1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[دیزی]
قبلا در عهدین...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-مامان!
-[ژوئن] گیلعاد بود.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
شما در خطر هستید.
من باید تو را از اینجا ببرم

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
نیاز دارم که به من اعتماد کنی

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[خاله لیدیا]
زن بودن در زمین سبز خدا

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
شاهکار آسانی نیست

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
چه کسی می تواند فرزندان خدا را به دنیا آورد؟

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
کی، جز تو؟

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[آقای ویلیام]
دکتر گرو برای شما آماده است.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[دکتر Grove] بکا هیجان زده خواهد شد
تو الان سبز هستی

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
میدونی واقعا هستی
تبدیل شدن به یک دختر بزرگ، اگنس.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
من سینه هایت را تصور می کنم
باید کاملا لطیف باشد

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
خیلی خیلی سریع شروع به حرکت می کند.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-این یه لباسه نه شوهر.
-هنوز نه

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
او می تواند یک پیشنهاد دریافت کند
از یک فرمانده در رقص.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[خاله استی] باید خیلی ها بسازی
تصمیمات سخت وقتی همسر هستید

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
تصور می‌کنم رسیدگی به آن زیاد است.
همسر جدید بودن

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[پنی]
خدا فقط آن چیزی را برای ما می فرستد که بتوانیم تحمل کنیم.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
عالی خواهد شد.
هل دادن کالسکه ها به هم.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
من نمی خواهم ازدواج کنم.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-من شوهر نمیخوام
-اما چه کار دیگری انجام می دهید؟

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[تصادف اتوبوس]
-[دختران در حال جیغ زدن]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
اگنس! بیا پایین!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
چرا گیلعاد می خواهد مرا بکشد؟

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
آنها نمی خواهند شما را بکشند.
آنها می خواهند شما را پس بگیرند.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
وقتی از گیلعاد بیرون آمدی،
آنها دست از جستجوی شما بر نمی دارند

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday تو را گرفت.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[زمزمه] لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
آن میدی بود؟

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[گارث]
قرار بود این ماموریت بازیابی باشد.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
دخترا قرار نبود صدمه ببینن

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-این چیه؟
-[دیزی] نقشه مدرسه.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
من باید با ژوئن صحبت کنم.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
شما بچه ها فقط هستید
چند شوی درهم و برهم

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
اینجا زندگی من در دستان شماست.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ پخش موسیقی ملایم و شاد]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ دوشنبه تا چهارشنبه،
سپس مستقیم به شنبه ♪ بروید

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ من می توانم نور خورشید را بتابانم
در یک روز بارانی... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[دیزی] گیلاد بسیار زیبا بود،
گاهی اوقات می توانستم فراموش کنم کجا هستم.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
میتونستم ترسو فراموش کنم
برای یک ثانیه

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
اما فقط یک ثانیه

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
از زمان حمله به اتوبوس،
امنیت همه جا بود

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
مطمئن بودم که چشم ها می روند
تا مرا از خیابان بیرون بکشد

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
البته دخترا
ماهی خود را برای سرخ کردن داشتند.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
فصل ازدواج همه چیز بود
مکیدن به خاله ها

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
این بار یک مهمانی چای بود.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
دخترها استرس داشتند
در مورد خرید گل و شیرینی

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
برای خوشحال کردن خاله ها

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
من آن را دریافت می کنم.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
همیشه با سادیست‌های سردرگم مهربان باشید

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
که ترتیب ازدواج شما را می دهند

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ همه چیز سر راه من است ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead pro-tip.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
شما خوش آمدید.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[چرخ هلیکوپتر]
-[به صدا درآمدن ناقوس]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[مردم در حال گپ زدن هستند]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
اینجا خانم مکنزی هنوز هست
انتخاب چند نفر دیگر

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
متشکرم.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[زمزمه]
به گارث بگو، او باید مرا حرکت دهد.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
یا منو بیرون کن!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
من فکر می کنم آنها در حال بسته شدن هستند.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
لطفا

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[زنگ‌های در به صدا در می‌آیند]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ پخش موسیقی تنش]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
ما آماده ایم!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[چیکچه‌های پرندگان]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[دختر 1]
یک روز زیبا برای یک مهمانی چای.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[دختر 2]
گرم است. آیا کس دیگری گرم است؟

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
هر دوی شما در رنگ سبز بسیار متفاوت به نظر می رسید.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
آیا - آیا شما احساس متفاوتی دارید؟

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
نه واقعا.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
لباس سبز من پاپیون دارد
در پشت آن

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
مامانم درستش کرد

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
محض احتیاط.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[یهوشبه]
او قرار نیست این کار را انجام دهد.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[شونامیت] هر چه باشد.
خداوند زنی را که پیش بینی می کند دوست دارد.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[یهوشبه]
میدونی که خلاف قوانینه

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
چه خبر از او؟

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ پخش موسیقی شوم]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
اشکالی ندارد.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
این چیز خوبی است. یعنی ما در امانیم

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
میدی بودند.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
آیا او در آستانه استفراغ است؟

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
دعا کن یه لحظه بهش فرصت بده
او به این چیزها عادت ندارد

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
برای آنها متاسف نباش

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
سعی کردند ما را بکشند. آنها تفاله های شورشی هستند

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
ما در یک ثانیه به نتیجه می رسیم.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
دختران مروارید.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
ببین، میدونم ترسناکه

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
آنها وانمود کردند که یکی از ما هستند،

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
در ضمن تمام مدت از ما متنفر بودند.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
سعی کردند ما را بکشند.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
چشم ها همیشه آنها را خواهند یافت.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
شما لازم نیست نگران باشید. باشه؟

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[چرخ هلیکوپتر]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ موسیقی شوم ادامه دارد]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[دیزی] به همین دلیل است
گلفروش خیلی ترسیده بود

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
گیلاد آنجاست و به دنبال ما می گردد.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
شکار ما

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این است که چگونه
آن بالا می تواند من باشم

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
و اگر زود از اینجا بیرون نمی آمدم،
خواهد بود.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
اما اینجا هستیم که به خانه اگنس می رویم
برای یک مهمانی چای لعنتی

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[دهان پر] این مادلین عالی است.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ موسیقی شوم تشدید می شود]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[چرخ هلیکوپتر]
-[گفتگوی رادیویی نامشخص]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[ پارس سگ ]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[ نفس نفس زدن سگ ]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[پائولا زمزمه می کند]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
... فروتن... [به غر زدن ادامه می دهد]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
بله، اوه... [لکنت زبان]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
آن را بچرخانید تا -
این چیزی است که آنها ابتدا می بینند.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
بله. اوه--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
بله، مانند ...
درست همانجا پس -

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
گوشت نشان می دهد که آنها -
وقتی وارد می شوند

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
بنابراین این همان چیزی است که آنها ابتدا می بینند.
آره خوبه

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On"
توسط آن پیبلز در حال نواختن]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ قلب من ... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
البته فکر می کنید کار آسانی است.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
ماه هاست که تمرین می کنی.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
خوب، پس اکنون باید تمرین کنید.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[هر دو در حال خندیدن]
-اینجوری اطراف...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
اینجا بیا اینجا

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
باشه، آماده؟ کی.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
یک، دو، سه.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-یک، دو، سه--
-[هر دو می خندند]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
تو داری روی این سه پا می گذاری
قرار است روی دو باشد.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
مثل این.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
یک، دو، سه. یک، دو، سه.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-بکا.
-[خنده] تو سعی کن.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
آیا مجبورم؟

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
والس بخش آسان است.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
هنوز باید یاد بگیری
شماره افتتاحیه

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
اگر در توپ اشتباه متوجه شوم چه؟

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
آیا من کاملاً لنگ به نظر می رسم؟

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
نه. نه. [خنده]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
شما شایان ستایش به نظر خواهید رسید

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-تو همیشه همینطوری.
-[خنده]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" ادامه دارد]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
باشه بیا اینجا

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
من فرمانده خواهم بود.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
تو خودت باش باشه؟

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
پای راست عقب،

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
کنار... با هم.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[هر دو می خندند]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
خوب، اکنون بخش دشوار است.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
بازوی خود را بالا ببرید. بالا، اینجوری

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
با هم.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[آرام] و پایین.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ درسته ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ تو منو گرفتی ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ دور انگشتت پیچیده ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ به نظر من شبیه ♪ است

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ به نظرم می رسد که من به آن تعلق دارم ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ میدونی ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ تو میدونی چطوری منو نگه داری ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ تو می دانی چگونه مرا به وجد بیاوری ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ و تو می دانی چگونه مرا کنترل کنی،
منو دوست داره ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ فقط برای نگه داشتن من ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
- ♪ فقط به اندازه ای که من را معلق نگه دارد ♪
-♪ آویزان ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
باشه، فکر کنم متوجه شدی

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ فقط برای نگه داشتن من ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ فقط به اندازه ای که مرا معلق نگه دارد ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ آهنگ محو میشه]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[پائولا] اینجا هستی!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
مهمان داریم که می آیند.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
بکا به من یاد می داد
رقص برای توپ

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
مام، متشکرم، بکا.
او به تمام کمک هایی که می تواند دریافت کند نیاز دارد.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
اما خاله ها هر لحظه اینجا خواهند بود.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-هوم
-[پنی] اینها در یخچال هستند.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
موهایت دوباره وز شده

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
می بینی با چی سر و کار دارم؟

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-پائولا، تو خیلی کار داری.
-[پائولا آه می کشد]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-من اگنس کوچولو را صنوبر می کنم.
-ممنون

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[مارتا]
اوه، اینجا، بیایید این را فشار دهیم.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[آه می کشد] فقط - درست فراتر، اگنس.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
بنابراین، من می بینم که پائولا هنوز یک نعمت است.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-هر روز به خاطر او خدا را شکر می کنم.
-[هلدا] اوه، آغشته به غذا.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[شونامیت]
این سبد خارج از نمودار است.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[هلدا] اوه گلابی!
-بیا برویم فضلت را بررسی کنیم.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[دختران در حال صحبت کردن]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[شونامیت] چه کسی این را فرستاد؟
-[هلدا] این دیوانه است.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
من تا به حال چنین گسترشی ندیده بودم.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
شما به وضوح تأثیر گذاشتید.
فیله. این شوخی نیست

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
او همچنین پرتقال گرفت.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
فرمانده استیونز او یک شکار است.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
پرتقال ها خوب هستند، اما نشد
شما گواوا و لیچی می گیرید

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
وقتی سبز بودی؟

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[پنی] بله، اما آنها راحت تر بودند
برای بازگشت به آن زمان

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[هلدا] کنگر سخت است
برای آمدن به این روزها

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
این کدام فرمانده است؟

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
اوه، کالینز. او مسئول است
یکی از مستعمرات

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-ایو
-بله

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-نه ممنون
-ایو

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[پنی] بنابراین، به نظر شما چه کسی مطابقت دارد،
و چه کسی تصادف می کند و می سوزد؟

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
بکا حالش خوبه او گوشت بره گرفت.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[پنی] البته، شما این کار را کردید.
شرط می بندم که یهوشبه دیوانه حسود است.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[آگنس می خندد]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[شونامیت] یهوشبه به خوبی انجام خواهد داد.
-[دیزی] من دو نفر بودم.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
آدم می تواند راه برود و حرف بزند،
بگویید «حمد» و «بله خانم».

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
و دیگری فقط می توانست فکر کند
در مورد آن اجساد

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
آویزان از پل

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
برای همه واضح بود؟

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
خوشبختانه، من اساسا نامرئی بودم.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
پنی!
آیا هنوز لگد زدن کودک را حس می کنید؟

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[زمزمه] نه، برای آن خیلی زود است.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
میدونی من نمیتونم صبر کنم [خنده]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
و مایکل یکنواخت است
هیجان زده تر از من

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
تو خیلی جلوتر هستی
نسبت به دفعه قبل

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
هولدا!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[هر دو تف کردن]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
متاسفم

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
ممکن است گاهی خیلی کند باشید.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[باز شدن درب]
-[Garth] پهن کن. خانه را جستجو کن

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
میوه مبارک باد

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[گارث] ابتدا در طبقه پایین.
اتاق ها را جستجو کنید

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[نگهبان]
کپی کنید. جارو کردن طبقه پایین

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[گارث] اگر چیزی دیدی
دوست نداری پرچم بلند کن باشه؟

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
اوه نگهبان؟

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
من می خواهم آن کارت را داشته باشم
از فرمانده استیونز خواند.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
لطفا

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
اوم... بله خانم جاد.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[پاک کردن گلو]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"اگنس، تبریک می گویم
در رسیدن به این نقطه عطف

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"خدا شما را برکت داده است
از هر نظر

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"من مشتاقانه منتظر یک رقص در توپ هستم.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
ستایش باد."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ موسیقی ملایم و پرتنش در حال پخش]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[دیزی]
من نگران اعدام هستم.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
اون اونجا داره شاخ میشه

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
زیر چشمش، درسته آگنس؟

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
دخترا ماشینا بالا میکشن
به دروازه

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
سریع، سریع بیا همراه

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-بله مادر.
-من میام

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[پائولا] زیر چشمش.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[ ضربه زدن به سبد، تلق اقلام]
-[نفس می‌کشد]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
فوراً آن را تمیز کنید.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
بله، خانم مکنزی.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[گاردین 1] همه چیز را چک کنید؟
-[نگهبان 1] بله. برویم

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[درب ورودی بسته می شود]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[خش خش کاغذ دستمال کاغذی]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
زنی در مغازه گل فروشی
تقریبا امروز گرفتارم کرد

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
او ترسیده بود.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
او گفت نیاز دارد که او را جابجا کنی.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[آرام] گند.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
آیا اتفاقی می افتد؟

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
امروز صبح باید پیاده روی می کردم
از سه جسد گذشت

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
صدایت را کم کن

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
گیلعاد در حال تلافی است
برای اتفاقی که با اتوبوس افتاد

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
فرمانده هیز دارد
دختر چیزی گفت؟

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
پدرش به سفر می رود؟

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-فرمانده...؟
-شونامیت

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
نه اصلا به حرف من گوش می کنی؟

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
آن افرادی را که آویزان کردند، میدی بودند.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
من باید لعنتی را از اینجا دور کنم

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
خیلی خطرناکه

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
می دانستی که وارد می شود.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
بله، آمدن، فکر کردم شما بچه ها هستید
عملیات سازماندهی شده ای داشت.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[به تمسخر] چه، پس فکر کردی
آیا آن را به سادگی انجام می شود؟

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
بدون برآمدگی؟ این یک شورش است!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
با کی صحبت کنم
در مورد رفتن از اینجا؟

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[ تمسخر]
-بچه ها من دیگر به شما اعتماد ندارم.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
و در مورد اعتمادی که به شما می کنیم چطور؟

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
ما هرگز کسی را نداشتیم
این نزدیکی به این دختران، پدرانشان،

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
مردانی که این کشور را اداره می کنند

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
ما منتظر این بودیم.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ پخش موسیقی تنش]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
اگر الان بروی،

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
ممکن است دیگر هرگز این فرصت را نداشته باشیم.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-به شما نیاز داریم که این کار را انجام دهید.
-چیکار کنم؟

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
تیرک دروازه چیست؟

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
کی میتونم برم؟

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
من نمی دانم.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
لعنت بهت

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
دریابید.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
ببینید، اگر چیزی مفید دریافت کردید،

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
اطلاعاتی که واقعا
تفاوت ایجاد می کند،

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
حداقل آنها احساس می کنند
آنها مقداری بازگشت سرمایه دریافت کردند.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
فقط گرفتار و آویزان نشوید
در حالی که من آن را انجام می دهم؟

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[درب ورودی باز می شود]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[ پارس سگ ]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[دیزی] این فقط یک چای نبود
به افتخار خاله ها

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
این آخرین فرصت برای سبزپوشان برتر بود
برای نشان دادن آنها مواد همسر هستند.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
اداره خانه یک فرمانده عالی
مطمئناً برای افراد ضعیف نبود.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
خاله ها باید ببینند
که می توانست فشار را تحمل کند

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
و چه کسی می شکند

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
آنها در نهایت با بازنده ها می آیند،
سوء استفاده کنندگان یا بدتر

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
یک لغزش و تو
می تواند برای همیشه لعنتی شود

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
به دنیای من خوش آمدید خانم ها

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
روز مبارک، گرامی ترین مهمانان ما.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
چه افتخاری
امروز اینجا به همه شما خوش آمد می گویم

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
ما بسیار سپاسگزاریم که چقدر خوب است
شما دختران ما را برای ازدواج آراسته اید.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
مطمئنم کار کوچکی نبود. [خنده]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
لطفا از امروز بعدازظهر لذت ببرید

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
به عنوان نشانه ای فروتن از قدردانی ما.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
ما ظرف اراده او نیستیم.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
و دختران مشتاق نشان دادن هستند
قدردانی آنها نیز

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
آیا این درست نیست، یهوشبه؟

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
بله مادر

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
خدا خیلی بخشنده بوده

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
در برکت داشتن بهترین معلمان به همه ما

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
و من قصد دارم حکمت را حمل کنم
تو به ما یاد دادی

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
برای بقیه عمرم [خنده]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[خاله لیدیا] هوم.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
شروع کنیم؟

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
لطفا من را دنبال کنید

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[دیزی] ناخن های عالی، لباس های دوخته شده.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
در ضمن این زنان
همه با جنایتکاران جنگی ازدواج کرده اند.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
خانم مک کنزی در اینجا آلفا است،

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
چون متاهل است
به مهمترین فرمانده

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
او قدرت دارد.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
منعکس شده است، اما هنوز.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
همه این دخترا همینه
به شدت می خواهند

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
قدرت بقا در گیلعاد است.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
با توجه به مشکلات اخیر،

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
آیا شما نگران برخی از فرماندهان هستید؟
آیا - آیا توپ را از دست می دهید؟

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
همه چیز همانگونه است که خداوند می خواهد.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
ستایش شود.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[دیزی] پدر یهوشبه
مستعمرات را طراحی کرد.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
او اخیراً برای دیدار آنها سفری را انجام داده است.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
یک تکه اطلاعاتی که برداشتم

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
وقتی یهوشبا از مارتا شکایت کرد
در زمان غیبتش سست شد

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
آیا به تعویق انداختن آن عاقلانه تر است

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
تا زمانی که مطمئن شویم که گرد و غبار نشسته است
روی این همه... زشتی؟

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
همه چیز خوب خواهد بود.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[دیزی] والدین بکا هیچکس نیستند،

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
پس مامانش باید خوب درست کنه
با همه

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
فرماندهان آنجا خواهند بود.
دلیلی برای نگرانی ندارید.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
من مثل همیشه به خاله ها اعتماد خواهم کرد.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[گفتگوی گروهی]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[پائولا] خانم ها؟

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
عمه لیدیا، افتخار ما را می کنی؟

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
پدر آسمانی، ما پیشنهاد می کنیم
این فضل و فراوانی در شکر...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[دیزی] پدر آسمانی، یا مادر،

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
الهه زمین، اگر واقعا وجود داشته باشی،

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
برخورد رعد و برق از طریق
مدل موهای این عوضی ها

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
و یک هلیکوپتر بفرستید
تا مرا از گیلعاد خارج کند.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
و این هدایای تو،

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
که در شرف دریافت آن هستیم
از فضل تو،

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-از طریق مسیح، خداوند ما...
-[دیزی] همچنین،

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
من یک بیگ مک را دوست دارم.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...آمین.
- [همه] آمین.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
آمین

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
بیا یه چایی بخوریم [خنده]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[پچ پچ، خنده]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[سوت کتری چای]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[گفتگوهای همپوشانی ادامه دارد]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[دیزی] از آنچه می توانم بگویم،

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
از این دخترها انتظار نمی رود
برای ساختن هر کاری یا انجام هر کاری

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
همش از یه مغازه خریده
یا توسط مارتاهای آنها تهیه شده است.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
تنها کار آنها این است که مطمئن شوند
همه چیز عالی است

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
این معمولاً شامل سرپرستی می شود
در اطراف افراد زیر آنها،

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
که آنها در آن عالی هستند.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
هوم مم رنگ.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
خیلی سبکه
به اندازه کافی دم نکردی

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
این چای یاسمن است.
قراره سبک باشه

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
اگر آن را زیاد دم کنید تلخ می شود.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-دوباره بساز!
-[لیوان خرد می شود]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[ناله] چرا با من این کار را می کنی؟

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[یهوشبه در حال گریه]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
من برات جدید میسازم
خودتو ناراحت نکن

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-نگران نباش
-اشکال نداره.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-نگرانش نباش پاک می کنند
-مارتای من چای اضافی دم کرد

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
اگر می خواهید از برخی از ما استفاده کنید.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
دوست داشتنی است. ممنون رزا

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
اینو گرفتی

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
من برای آنها احساس بدی دارم

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
برای اینکه درست اتفاق بیفتد
در شروع فصل خود

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
یعنی اتوبوس؟

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
امیدوارم که هر کدام را پیدا کنند
تنها یکی از آن تروریست ها

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
و خائنان جنسیتی
و آنها را مانند موش به رشته درآورید.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[سوت کتری چای]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
آیا می توانم بیشتر برای شما آب زنجبیل تهیه کنم؟

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
شیرین نیستی؟

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[خنده] نه، ممنون، من خوبم.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[مارتا به آرامی کف می‌زند]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
با آرزوی موفقیت، دختران!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[کف زدن ادامه دارد]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز و عجیب]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[گام های آهسته راهپیمایی]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ موسیقی محو می شود]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ نواختن موسیقی ارکستری با روحیه]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
فرم عالی دخترا

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
فوق العاده است، اینطور نیست؟

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
مم

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[مادر میریام] [زمزمه می کند]
آفرین میریام

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ موسیقی تیره می شود]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ موسیقی با روحیه ادامه دارد]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[کف زدن آرام]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[تقوق چین]
-میریم!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[میریام نفس می کشد]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ موسیقی متوقف می شود]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[میریم با لرزش نفس می‌کشد]
-[خاله] اوه عزیزم.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
خیلی متاسفم خانم ما...

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
مک کنزی. من الان برم مارتامو بیارم

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
اصلا جای نگرانی نیست عزیزم

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[تنفس لرزان]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[بازدم تند]
من-- باورم نمیشه که اینکارو کردم

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
اشتباه بود اما
"خداوند منتظر است تا به ما لطف کند"

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
بنابراین... انگشتان دست روی هم گذاشتند.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
چه اتفاقی افتاد؟

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
چایش را ریخت.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
همین؟

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[صدا می لرزد] عمه استی.
دعا کن خیلی متاسفم که شکستت دادم

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
تمام کاری که یک نفر می تواند انجام دهد بهترین کاری است که او انجام دهد.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
دعا کن من ازدواج نکنم
به مردی از مستعمرات،

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
آیا من؟

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
هر اتفاقی بیفتد در برنامه خدا برای شماست.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[دختر] [زمزمه می کند]
چگونه او می تواند این کار را انجام دهد؟

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[آرام] به دست او.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-اشکال نداره.
-اشکال نداره.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[میریم در حال بو کشیدن]
-اشکال نداره.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[میریام گریه می کند]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-نفس بکش، نفس بکش اشکالی ندارد.
-[به هق هق ادامه می دهد]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[دیزی] آن موقع متوجه نشدم.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
مطمئن نیستم الان متوجه شده باشم.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
اما برای آنها واقعی بود.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[دیزی] به همان اندازه واقعی
من تا به حال احساس کرده ام.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
به اندازه یک حمله قلبی واقعی است.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
یا حلق آویز کردن

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[ترقه آتش]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[چیکچه‌های پرندگان]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
روز پر برکت گم شدی؟

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
روزت مبارک آقا

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
خوب، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ پخش موسیقی تنش]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
منو ببخش شکلات روی میز شما،

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
آقا

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
از اون موقع هیچی نداشتم
قبل از اینکه به گیلعاد بیایم.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
متاسفم

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
من هر تصحیحی را می پذیرم
شما مناسب می دانید، قربان

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
من اینها را به خانه می آوردم
به دخترم وقتی کوچک بود

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
اما فکر نمی کنم او دیگر آنها را دوست داشته باشد.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
عمه لیدیا، او مرا با خانم اگنس جفت کرد.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم
و او چنین الگوی پرهیزگاری را به نمایش می گذارد.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
- [♪ موسیقی پرتنش محو می شود]
-[غوغای پرندگان]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
و او خیلی با من مهربان بوده است.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
بله، او دختر بسیار خوبی است.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
فکر کنم الان دختر نیست

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
آیا او خوشحال است؟

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
«آنها واقعاً خوشحالند
که خدایش خداوند است."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[آه می کشد]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
شما باید در مهمانی مورد نیاز باشید.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
برو به لطف

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ پخش موزیک رسمی]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[در بسته می شود]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[به شدت بازدم می کند]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
بنابراین، فکر می‌کنید چگونه این کار را انجام دادید؟

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-خوبه؟
-خوبه

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[گفتگوی نامشخص]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[زمزمه] خب، مطمئنم که شما بچه ها
بهتر از میریام بود

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[زمزمه] این تقصیر او نبود.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
چه کسی اهمیت می دهد؟ او آن را تکه تکه کرد.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
بیچاره میریام

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
دخترا برگرد تو سالن تو برو

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[به آرامی] من به شما افتخار می کنم.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
ممنون رزا

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[گفتگوی نامشخص]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ پخش موسیقی سبک]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[زمزمه می کند] می دانم داری چه کار می کنی.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
اوه، من هیچ کاری نمی کردم.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
خیره به چنین مردی؟

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
شاید برایت مهم نباشد که چه اتفاقی برایت می افتد،

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
اما شما می توانید او را در مشکلات زیادی قرار دهید.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
نگهبانان برای خیلی کمتر مجازات می شوند.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[رزا] حالا بیا، وقتش است
برای کیک فرمانده

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
فقط برای اینکه بدانید،
من قبلاً دوستان پسر زیادی داشتم.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
کاملا افلاطونی بود،
و این موضوع مهمی نبود.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
خانم ها، خداوند شادی می کند

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
در چگونگی شما
همه امروز خود را جمع و جور کردند.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
شما باعث افتخار مادرانتان شده اید.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
و باعث افتخار ما شدی

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
و بنابراین، ما با یک سنت گیلعاد پایان می دهیم.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
کیک فرمانده.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
داخل یکی از این برش ها،
یک گنج پنهان

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
آیا باید بفهمیم چه کسی اینقدر خوش شانس است؟

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
که نورش بر او تابیده شود
در این مقطع؟

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
اوه، بگذار کیک خود را بخورند، ویدالا!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
حفاری کن دخترا

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[آرام می خندد] هوم.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[ظروف به صدا در می آیند]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[گروهی به آرامی پچ پچ می کنند]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[نیش کرانچ]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ پخش موسیقی کنجکاو]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
اگنس عروس را پیدا کرد!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[دیزی] تاریخ نشان می دهد که هر کسی که می گیرد
عروس اولین کسی است که ازدواج می کند.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[تشویق مودبانه]
-مثل گرفتن دسته گله.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
عروس چینی است.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[دهان فشار دادن]
-پلاستیکی نیست

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
در گیلاد هیچ پلاستیکی وجود ندارد.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[ترک دندان]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[کلیک های چینی]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[پائولا نفس می کشد]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[نفس و زمزمه]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
آیا ... بد است؟

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
البته بد است.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
چقدر افتضاح

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
و با توپ خیلی زود.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
نگران نباش پائولا

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
به شوهرم زنگ می زنم و مطمئن می شوم
او فورا دیده می شود

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
ستایش مهربانی شما.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
برو پاک کن اگنس برای ماشین می فرستم

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ پخش موسیقی تنش]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
هی نگران نباش

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
پدرم به خوبی از تو مراقبت خواهد کرد.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
من قول می دهم.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ اتاق انتظار سرحال در حال بازی موزاک]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
روزت مبارک فرمانده

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
اگنس. مثل همیشه از دیدنت خوشحالم

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
بیا

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[دیزی] حدس می‌زنم حتی در گیلعاد،

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
هیچ کس دوست ندارد به دندانپزشک لعنتی برود.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ سرحال موزاک به بازی ادامه می دهد]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
تو خوش شانسی

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
یک پیوند ساده این کار را انجام می دهد.
خیلی روتین

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
ستایش شود.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
این فقط یک آرام بخش خفیف است.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
آنجا می رویم.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
فقط دعای پروردگار را بخوانید
و قبل از اینکه بفهمی...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[دکمه کلیک]
-...با یک لبخند کامل از خواب بیدار می شوید.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[صدای گاز]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[به آرامی] پدر ما که در آسمانی،

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
نام تو مقدس باد

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
پادشاهی تو بیاید...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[با عصبانیت] اراده تو انجام شود...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
روی زمین...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
همانطور که هست...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[غر زدن ضعیف]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ موسیقی شدید تشدید می شود]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ سرحال موزاک در حال نواختن]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[زمزمه] هی.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
سلام.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
یک شکلات از
دفتر فرمانده مک کنزی.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
میخواستی بدونی
که پدرانش در سفر بودند

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
سوئیسی ها بی طرف هستند.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
وارداتی است

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
به پشت نگاه کن

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
ژاپن تحریم هایی علیه گیلیاد دارد.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
اون اونجا چیکار میکرد؟

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
چرا لعنتی باید بدونم؟

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
این کار شماست.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
همچنین، ممکن است بخواهید
مراقب آگنس باش

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
او عاشق توست

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
کار خوبی است که اجازه می دهد این اتفاق بیفتد.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[باز شدن درب]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ پخش موسیقی تنش]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[آب جاری]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[شیر آب بسته می شود]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[دکتر Grove] خوش آمدید.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
اگر درد داشتی به مادرت بگو

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
او با من تماس خواهد گرفت.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
اوه، و در توپ موفق باشید.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
مطمئنم شما و بکا عالی خواهید شد.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[چکان چشمه]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[خودرو نزدیک می شود]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[پائولا] باشه، بیا. بذار ببینم

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
لبخند بزن باز کنید.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
اوه، خدا را شکر.
دکتر گرو کار زیبایی انجام می دهد.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[آه عمیق می کشد]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
من مادرت را برای این مقصر می دانم.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
او به شما دندان های ضعیفی داد، نه؟

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
طبیثا؟

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
نه، طبیثا نیست.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[آه می کشد] تقصیر تو نیست
که شما از ژن های ضعیف می آیید.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
آنجا که آن
رگه سرکش می آید.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
او چانه ضعیفی دارد.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
نمیشه درستش کرد

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[آگنس به آرامی می خندد]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
خب... چند تا مادر داشتی؟

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
یکی

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
پائولا نامادری من است. مادرم فوت کرد.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
اما نامادری شما
به شخص دیگری اشاره کرد

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
مادر تولدت؟

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
ما نداریم -

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
بی ادبی است که در اینجا در مورد آن صحبت کنیم.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
متاسفم

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
مامانم هم فوت کرد

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
متاسفم

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
مادر تولدم هم همینطور.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[درب ورودی باز می شود، بسته می شود]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[رزا] دیزی عزیز.
وقت آن است که شما به عقب برگردید.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
سواری شما در اطراف خانه است.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[خش خش کاغذ بسته]
-کیک باقی مانده

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
برای شما و دیگر دختران مروارید.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
متشکرم.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
شب پر برکتی داشته باشید، خانم اگنس.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ پخش موسیقی تنش]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[دیزی] خیلی بعد، متوجه شدم
چه اتفاقی برای گلفروش افتاد

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
سعی کرد بدود که
چشم ها به مغازه آمدند.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
او در خیابان به ضرب گلوله کشته شد.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
فهمیدم نامش کندیس است.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
در آرامش باش، کندیس

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
متاسفم که نتونستم کمکت کنم

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
کندیس وحشت کرد و اکنون مرده است.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
چیزی نشون نده

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
مهم نیست چه، مهم نیست چقدر
من دارم از درون عصبانی هستم

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
من باید چیزهایم را کنار هم نگه دارم،
مانند آنها

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
مثل اگنس، مثل همه آنها.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
مطمئنم وحشت زده اند
خیلی وقت ها،

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
و من حتی آن را نمی بینم

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
فشارش بده پایین شما می توانید آن را انجام دهید.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
این چیزی است که آنها همیشه هستند
در گیلعاد به ما می گوید.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"خدا هرگز به ما نمی دهد
بیش از آن که بتوانیم تحمل کنیم."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
اما همانطور که در دنیای من می گفتند،

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
مزخرف است

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[صدای درب دکه]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[چفت قفل]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[رادیو استاتیک]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[گوینده] [در رادیو]
شما در حال گوش دادن به رادیو آزاد بوستون هستید

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
با یک هشدار فوری برای -

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[رادیو متوقف می شود]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[لحن بلند]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[صدا متوقف می شود]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[صدای درب غرفه]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ پخش موسیقی ملایم و پرتعلیق]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[آب جاری]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ موسیقی تشدید می شود]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[تنفس سنگین]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[گریه خفه شده]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[گریه خفه شده]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[نفس زدن]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[نفس گریه]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[غر زدن حشرات]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[صدای خروس]